Taller Literario Hannia Hoffmann
Lectorías
¿ Cómo te disculpas... ?

Presentación
Cuestionario
Análisis
Conclusión

Hablas:
Hispana
Francesa
Inglesa

  • ¿ Dar disculpas ?


    Hannia Hoffmann
    III El análisis de los datos:

    El análisis de los datos se realizó de la siguiente manera:


    1- Se clasificó los datos respuesta por respuesta, según el cuestionario, comparando los tres idiomas, para determinar:
    a- ¿ Qué tipo de acto es: expresivo o compromisorio ?
    b- ¿ Cuál es el acto específico: pedir disculpas u ofrecer reparar el daño ?

    Finalmente, se presenta una conclusión acerca de las diferencias y similitudes entre las tres culturas, para pedir disculpas, que incluye consideraciones acerca de si las hablantes ofrecen reparar lo dañado o se limitan a disculparse, se disculpan sincera y humildemente o buscan otra salida. También, sobre si las tres culturas son igualmente dadas a disculparse, se limitan a decir que lo sienten, o además piden perdón.

    Presento a continuación el análisis. Primero presento el tipo de acto de habla, después el acto específico y luego un comentario, de las respuestas en español, francés e inglés.


    Pregunta 1:
    A- Español: Expresión, Disculparse. No ofrece reparar el daño causado.
    Compromisorio promete que... Se compromete a que no lo volverá a hacer.

    B- Francés: Expresión, disculparse. Expresa un estado del hablante, reconoce un error.

    C- Inglés: Expresión, disculparse, expresa un estado del hablante, reconoce un error.

    Pregunta 2:
    A- Español, Expresión. Pedir perdón. expresa una no intención del hablante.

    B-Francés. Expresión. Excusarse, pide excusas con humildad.

    C- Inglés . Expresión. Da una explicacion. Explica detalladamente que no tenía intención de ofender.

    Pregunta 3:
    A- Español. Expresivo. Da una explicación Explica un accidente, no pide disculpas ni perdón.

    B-Francés. Expresivo. Pide excusas y explica que está confusa, da una explicación y pide disculpas con humildad.

    C- Inglés. Compromisorio. Da una explicación. Se disculpa en forma indirecta, al ofrecer reparar el daño.

    Pregunta 4: A- Español. Expresivo. Da una explicación.
    Compromisorio. Ofrece indirectamente reparar el daño.

    B-Francés. Expresivo. Se disculpa. Prevé situación violenta. No menciona la reparación del daño ni directa ni indirectamente.

    C- Inglés: Expresivo.Da una explicación. Compromisorio Ofrece indirectamente reparar el daño.

    Pregunta 5:
    A- Español. Expresivo. Expresa un estado del hablante .
    Compromisorio. Se compromete a reparar el daño causado.
    No se disculpa directamente.


    B-Francés. Expresivo. Da una explicación Pide disculpas.
    Expresa estado del hablante.
    Compromisorio. Se compromete a reparar el daño causado.

    C- Inglés Expresivo .Da una explicación No se disculpa.
    Compromisorio. Se compromete a reparar el daño causado.

    Pregunta 6:
    A- Español. Expresivo. Expresa un estado del hablante. No da explicaciones.
    Pide disculpas,
    B-Francés. Expresivo. Pide perdón. Busca dar explicaciones.

    C- Inglés . Guarda silencio primero.Luego, acto expresivo.
    Pide perdón por escrito y con flores

    Pregunta 7:
    A- Español. Expresivo. Se disculpa. Se preocupa por el estado de la otra persona.

    B-Francés. Expresivo. Pide perdón

    C- Inglés. Expresivo. Se disculpa, se preocupa por el estado de la otra persona.

    Pregunta 8:
    A- Español . Expresivo. Se disculpa. Da una explicación.

    B-Francés. Expresivo. Se disculpa. No da explicaciones.

    C- Inglés. Expresivo. Se disculpa, se preocupa por el estado de la otra persona.

    Pregunta 9:
    A- Español, expresivo, da explicaciones, no se disculpa.

    B-Francés, expresivo, da explicaciones, se disculpa

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones pide perdón.

    Pregunta 10
    A- Español, expresivo, da explicaciones
    compromisorio, ofrece reparar el daño.

    B-Francés, expresivo, se disculpa, da explicaciones, no ofrece reparar el daño

    C- Inglés, expresivo, se disculpa, da explicaciones.
    compromisorio, ofrece reparar el daño

    Pregunta 11:
    A- Español, expresivo, ofrece otro bocadillo, no se disculpa.

    B-Francés, expresivo, se disculpa, da explicaciones

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, compromisiorio ofrece preguntar la próxima vez.

    Pregunta 12:
    A- Español ,silencio, silencio, silencio.

    B-Francés, expresivo, se disculpa.

    C- Inglés, expresivo ,se disculpa, da explicaciones

    Pregunta 13:
    A- Español, expresivo, se disculpa y da explicaciones

    B-Francés, silencio, silencio, silencio.
    expresivo, se excusa humildemente.

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, pide perdón.

    Pregunta 14:
    A- Español, expresivo, da explicaciones.
    compromisorio, se compromete a no dar bromas.

    B-Francés, expresivo, se disculpa, da explicaciones

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, se disculpa.
    compromisorio, promete no volver a dar bromas.

    Pregunta 15:
    A- Español, expresivo, da explicaciones, no se disculpa.
    compromisorio, se compromete a reparar el daño.

    B-Francés, expresivo, pide perdón, no ofrece reparar el daño.

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, no se disculpa.
    compromisorio, se ofrece a reparar el daño.

    Pregunta 16:
    A- Español, expresivo, pide disculpas, da explicaciones.

    B-Francés, expresivo, pide perdón.

    C- Inglés, expresivo, se disculpa y da explicaciones.
    compromisorio, ofrece ayuda

    Pregunta 17:
    A- Español, expresivo, da explicaciones, se preocupa por el amigo, pide perdón

    B-Francés, expresivo, pide perdón humildemente.

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, no se disculpa.
    compromisorio, ofrece ayuda.

    Pregunta 18: A- Español, expresivo, da condolencias, no se disculpa.

    B-Francés, expresivo, se disculpa y da condolencias.

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, no se disculpa, da condolencias

    Pregunta 19:
    A- Español, expresivo,da explicaciones, no se disculpa
    compromisorio ofrece ayuda


    B-Francés, expresivo, se disculpa y da explicaciones


    C- Inglés, compromisorio, se ofrece para ayudar

    Pregunta 20:
    A- Español, expresivo, expresa estado del hablante
    compromisorio se compromete a reparar el daño causado.


    B-Francés, silencio , silencio
    expresivo, se disculpa


    C- Inglés, compromisorio, ofrece reparar el daño
    expresivo, pide disculpas

    Pregunta 21:
    A- Español, expresivo, da explicaciones, no se disculpa.

    >B-Francés, expresivo, se disculpa, da explicaciones

    C- Inglés, expresivo, se disculpa y da explicaciones

    Pregunta 22:
    A- Español, expresivo, da explicaciones, no se disculpa
    compromisorio, ofrece reponer el libro.

    B-Francés, expresivo, se excusa y da explicaciones, no ofrece reponer el libro.

    C- Inglés, expresivo, se excusa
    compromisorio, ofrece reponer el libro.

    Pregunta 23:
    A- Español, expresivo, se excusa y da explicaciones.
    compromisorio, ofrece reparar el daño.

    B-Francés, expresivo, se excusa y da explicaciones, no ofrece reparar el daño

    C- Inglés, expresivo, pide perdón y da explicaciones, no ofrece reparar el daño.

    Pregunta 24:
    A- Español, expresivo, pide perdón y da explicaciones.
    compromisorio, ofrece reponer el adorno.

    B-Francés, expresivo, se disculpa, no ofrece reponer el adorno

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, no ofrece reponer el adorno

    Pregunta 25:
    A- Español, expresivo, pide disculpas, da explicaciones

    B-Francés, expresivo, pide disculpas

    C- Inglés, expresivo, pide disculpas, da explicaciones.

    Pregunta 26:
    A- Español, expresivo, da explicaciones

    B-Francés, expresivo, da explicaciones, pide perdón.

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones, pide perdón.

    Pregunta 27:
    A- Español, expresivo, da explicaciones
    compromisorio ofrece reparar el daño.

    B-Francés, expresivo, da explicaciones
    compromisorio ofrece reparar el daño.

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones
    compromisorio, ofrece reparar el daño.

    Pregunta 28:
    A- Español, expresivo, da explicaciones
    compromisorio, ofrece reparar el daño.

    B-Francés, expresivo, da explicaciones.
    compromisorio, ofrece reparar el daño.

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones
    compromisorio, ofrece reparar el daño.

    Pregunta 29:
    A- Español, expresivo, da una opinion, no se disculpa

    B-Francés, silencio, silencio
    expresivo, da una explicacion, se disculpa

    C- Inglés, expresivo, se disculpa, da explicaciones
    compromisorio, envia flores al dia siguiente

    Pregunta 30
    A- Español, expresivo, da explicaciones
    compromisorio, repara el daño

    B-Francés, expresivo, da explicaciones
    compromisorio, repara el daño

    C- Inglés, expresivo, da explicaciones
    compromisorio, repara el daño

  • Talleres de Comunicación. Más Lectorías. Nuevas: ericdiaz@racsa.co.cr